1
00:00:06,920 --> 00:00:11,120
♪ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റുകളെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിട്ടു, മഴയിലൂടെ നടന്നു

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,520
♪വഴിയിൽ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ കണ്ടു

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
♪എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ഒരിക്കലും മാറരുത്

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,520
♪നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെ സ്വപ്നം കാണുന്ന ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ കഥ ഞാൻ വായിച്ചു

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
♪ഒടുവിൽ, മറയ്ക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
♪ഇത്ര തണുപ്പുള്ള ഒരു ലോകത്തിന് നിങ്ങൾ വഴങ്ങില്ല

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,640
♪അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അതിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുക

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
♪ഒരുപക്ഷേ വിധി നമ്മെ അടുപ്പിച്ചിരിക്കാം

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
♪വിശ്വസിക്കാൻ പഠിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രം♪

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
♪നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ ചോദ്യം ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

12
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
♪നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ തെളിവ് ഞാനായിരിക്കും

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
♪ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,040
♪നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായി നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കും

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
♪ലോകം ശരിയാണെങ്കിലും ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിലും ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ്?♪

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,840
♪ഒരു ദിവസം, ഇതെല്ലാം ഓർമ്മകളായി മാറും

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,280
♪നാം നേരിട്ട ഓരോ കൊടുങ്കാറ്റും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളായി മാറും

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
♪നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായി നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കും

19
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
♪ലോകം ശരിയാണെങ്കിലും ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിലും ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ്?♪

20
00:01:11,880 --> 00:01:14,720
♪അവസാനം ലോകം മുഴുവൻ എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞാലും

21
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
♪നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
♪എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ♪

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,680
♪ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു

24
00:01:25,760 --> 00:01:29,360
♪നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ നടന്നു

25
00:01:29,520 --> 00:01:33,840
♪നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കത്തുന്ന തീയെ സ്നേഹിച്ചു

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,380
[ആദ്യ മഞ്ഞ്]

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
[www.jjwxc.net-ൽ Zhu Yi എഴുതിയ അതേ പേരിലുള്ള നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

28
00:01:36,960 --> 00:01:41,490
[ബെയ്യു ഹൈസ്കൂൾ, സീനിയർ ഇയർ]

29
00:01:41,490 --> 00:01:42,190
ക്ഷമിക്കണം.

30
00:01:42,210 --> 00:01:43,640
എൻ്റെ കാർഡ് ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

31
00:01:44,410 --> 00:01:45,310
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം കണ്ടെത്തട്ടെ.

32
00:02:24,300 --> 00:02:24,960
നന്ദി.

33
00:02:27,210 --> 00:02:29,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ കൈമാറാത്തത്?

34
00:02:29,370 --> 00:02:30,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം പിന്നീട് കൈമാറും.

35
00:02:32,260 --> 00:02:33,350
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ആവശ്യമില്ല.

36
00:02:35,600 --> 00:02:40,680
[എപ്പിസോഡ് 28]
[എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം വേണം]

37
00:02:47,880 --> 00:02:48,400
[4055 ദിവസം]

38
00:03:01,860 --> 00:03:02,720
മിസ് സെങ്.

39
00:03:04,890 --> 00:03:05,530
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

40
00:03:05,580 --> 00:03:07,750
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ മരുമകൾ അവനെ അറിയിച്ചു.

41
00:03:11,490 --> 00:03:12,280
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

42
00:03:13,020 --> 00:03:14,000
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

43
00:03:14,810 --> 00:03:15,350
എല്ലാം ശരി.

44
00:03:15,610 --> 00:03:16,160
മുന്നോട്ടുപോകുക.

45
00:03:22,580 --> 00:03:23,190
ഹലോ, സെങ് യി.

46
00:03:24,460 --> 00:03:25,350
ഞാൻ വെൻ യിഫാൻ,

47
00:03:26,260 --> 00:03:27,280
വെൻ മിങ്ങിൻ്റെ കസിൻ.

48
00:03:44,420 --> 00:03:45,470
ഞാൻ കുറച്ച് പഠിച്ചു

49
00:03:46,770 --> 00:03:48,120
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

50
00:03:51,980 --> 00:03:53,240
ഞാൻ കടന്നുപോയി

51
00:03:53,530 --> 00:03:54,440
ഒരേ കാര്യം.

52
00:04:03,900 --> 00:04:05,070
പിന്നേം ഞാൻ അവനെ വലിച്ചു

53
00:04:05,090 --> 00:04:06,280
ഒരുമിച്ച് ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് ചാടി.

54
00:04:08,580 --> 00:04:09,880
ആ നിമിഷത്തിൽ,

55
00:04:10,740 --> 00:04:12,000
മരിക്കുന്നത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

56
00:04:14,370 --> 00:04:15,590
പക്ഷേ, പിന്നീട് മനസ്സിലായി

57
00:04:15,610 --> 00:04:16,920
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു

58
00:04:16,940 --> 00:04:17,750
അത് വിലപ്പോയില്ല.

59
00:04:19,260 --> 00:04:21,240
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഉറങ്ങാൻ പോലും എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

60
00:04:22,770 --> 00:04:24,190
ഓരോ തവണ കണ്ണടച്ചപ്പോഴും ഞാൻ കണ്ടത് അവൻ്റെ മുഖമായിരുന്നു.

61
00:04:25,700 --> 00:04:26,710
ആ തോന്നൽ...

62
00:04:28,090 --> 00:04:29,270
എനിക്കെല്ലാം നന്നായി അറിയാം.

63
00:04:37,330 --> 00:04:38,630
അന്ന് ഞാൻ വെറും കുട്ടിയായിരുന്നു.

64
00:04:40,290 --> 00:04:41,480
കരയാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

65
00:04:42,170 --> 00:04:43,510
ഞാൻ സാധാരണയായി രാത്രി മുഴുവൻ കരയുമായിരുന്നു.

66
00:04:45,290 --> 00:04:46,680
എന്നാൽ വേദന കൂടുതൽ വഷളായതോടെ

67
00:04:48,020 --> 00:04:50,070
ഞാൻ പതുക്കെ പതുക്കെയായി.

68
00:04:51,900 --> 00:04:54,000
ഒരു ദിവസം വരെ എനിക്ക് കരയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

69
00:05:00,580 --> 00:05:02,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

70
00:05:03,770 --> 00:05:04,560
എന്തുകൊണ്ട്?

71
00:05:08,770 --> 00:05:10,240
പറയാമോ

72
00:05:10,260 --> 00:05:11,480
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

73
00:05:39,700 --> 00:05:40,190
അമ്മാവൻ ചെ.

74
00:05:41,330 --> 00:05:42,630
നീ ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

75
00:05:43,500 --> 00:05:44,150
അതെ.

76
00:05:48,020 --> 00:05:48,600
വെൻ മിംഗ് എവിടെയാണ്?

77
00:05:49,530 --> 00:05:50,950
അവൻ ഒരു ക്ലാസ് റീയൂണിയനിലാണ്.

78
00:05:51,060 --> 00:05:51,920
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

79
00:05:52,290 --> 00:05:53,310
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

80
00:05:58,170 --> 00:05:59,190
നിങ്ങൾ ബോഡി വാഷ് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

81
00:06:00,620 --> 00:06:01,950
നല്ല മണം.

82
00:06:05,700 --> 00:06:06,920
ചേട്ടാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

83
00:06:07,820 --> 00:06:09,040
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ചേട്ടൻ ചെ...

84
00:06:18,260 --> 00:06:19,240
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

85
00:06:54,020 --> 00:06:54,680
എന്നെ വിടൂ!

86
00:06:55,170 --> 00:06:55,950
സഹായം!

87
00:06:56,500 --> 00:06:56,950
ചേട്ടാ!

88
00:06:56,970 --> 00:06:58,680
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ഭയമില്ലേ?

89
00:07:00,850 --> 00:07:02,390
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചതുമുതൽ,

90
00:07:03,850 --> 00:07:04,800
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

91
00:07:05,620 --> 00:07:07,480
ചെ സിംഗ്‌ഡെയുടെ നോട്ടത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

92
00:07:09,090 --> 00:07:10,190
വെൻ മിങ്ങിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

93
00:07:11,820 --> 00:07:12,830
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും.

94
00:07:15,730 --> 00:07:17,150
അവർ ആ വീട് വാങ്ങിയപ്പോൾ

95
00:07:17,620 --> 00:07:18,750
ചെ Xingde മൂടി

96
00:07:18,940 --> 00:07:20,750
ഏറ്റവും ചെലവ്.

97
00:07:22,580 --> 00:07:24,600
അങ്ങനെ അവരെല്ലാം സഹിച്ചു

98
00:07:25,060 --> 00:07:26,480
എന്നോടും അത് സഹിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

99
00:07:27,140 --> 00:07:28,440
അവർ എന്നോട് കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

100
00:07:28,580 --> 00:07:29,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

101
00:07:29,650 --> 00:07:30,480
ആരാണ് വാതിൽ തുറന്നത്?

102
00:07:31,290 --> 00:07:32,000
വീണ്ടും പറയൂ.

103
00:07:32,820 --> 00:07:33,880
വീണ്ടും പറയൂ!

104
00:07:35,900 --> 00:07:36,560
അത് പോകട്ടെ!

105
00:07:36,820 --> 00:07:37,510
അവളെ വിട്ടയക്കുക!

106
00:07:37,530 --> 00:07:38,240
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

107
00:07:38,500 --> 00:07:39,680
അത് പോകട്ടെ!

108
00:07:39,700 --> 00:07:40,310
പറയൂ!

109
00:07:40,330 --> 00:07:40,950
അത് പോകട്ടെ!

110
00:07:41,580 --> 00:07:42,510
അത് പോകട്ടെ!

111
00:07:43,170 --> 00:07:44,240
അമ്മേ!

112
00:07:44,580 --> 00:07:46,000
അമ്മേ! അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

113
00:07:46,090 --> 00:07:46,800
ഇത് ഓകെയാണ്!

114
00:07:46,820 --> 00:07:47,480
- ശാന്തത പാലിക്കുക! - പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

115
00:07:47,500 --> 00:07:48,240
- അമ്മേ! അമ്മ കാണട്ടെ...

116
00:07:48,260 --> 00:07:48,880
അമ്മേ!

117
00:07:48,900 --> 00:07:49,630
അമ്മേ! പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

118
00:07:49,650 --> 00:07:50,560
ഇത് ഓകെയാണ്!

119
00:07:50,580 --> 00:07:51,190
എനിക്കറിയാം.

120
00:07:51,700 --> 00:07:53,630
മദ്യപിക്കുമ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴും ഭ്രാന്തനാകും.

121
00:07:53,730 --> 00:07:54,390
ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു, അല്ലേ?

122
00:07:56,500 --> 00:07:57,310
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? - ഞാൻ പോകുന്നു!

123
00:07:57,310 --> 00:07:58,370
വീണ്ടും ചെയ്യുക!

124
00:07:59,140 --> 00:07:59,880
എല്ലാം ശരി.

125
00:08:00,020 --> 00:08:00,830
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

126
00:08:01,140 --> 00:08:01,830
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

127
00:08:01,940 --> 00:08:02,600
ഇത് ഓകെയാണ്.

128
00:08:03,210 --> 00:08:03,880
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

129
00:08:04,140 --> 00:08:04,920
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

130
00:08:05,580 --> 00:08:06,750
ഇനിയും വന്യമായി അഭിനയിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

131
00:08:06,940 --> 00:08:07,830
ഇനിയും മദ്യപിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

132
00:08:07,970 --> 00:08:08,560
നീക്കുക.

133
00:08:11,210 --> 00:08:11,880
ശാന്തമാകുക.

134
00:08:12,090 --> 00:08:12,950
ഇത് ഓകെയാണ്.

135
00:08:13,380 --> 00:08:13,950
ഇവിടെ.

136
00:08:14,170 --> 00:08:14,880
ആദ്യം ഇരിപ്പിടം.

137
00:08:15,850 --> 00:08:16,600
ഇരിക്കുക.

138
00:08:22,410 --> 00:08:23,040
ഇത് ഓകെയാണ്.

139
00:08:23,580 --> 00:08:24,150
ഇത് ഓകെയാണ്.

140
00:08:24,210 --> 00:08:24,880
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

141
00:08:25,820 --> 00:08:26,630
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

142
00:08:27,580 --> 00:08:28,310
ഇതിനെ കുറിച്ച്...

143
00:08:28,770 --> 00:08:30,310
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്.

144
00:08:30,970 --> 00:08:32,030
പോലീസ് ഇടപെട്ടാൽ

145
00:08:32,290 --> 00:08:34,030
എല്ലാവരും അറിയും.

146
00:08:34,260 --> 00:08:35,820
ഒരു നുണ സത്യമായി മാറും.

147
00:08:35,980 --> 00:08:36,430
പിന്നെ...

148
00:08:36,450 --> 00:08:38,030
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ നേരിടും?

149
00:08:38,450 --> 00:08:39,200
ശരിയാണോ?

150
00:08:39,500 --> 00:08:40,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

151
00:08:40,410 --> 00:08:41,320
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ചെ

152
00:08:41,340 --> 00:08:43,150
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്,

153
00:08:43,170 --> 00:08:43,880
അവൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

154
00:08:44,770 --> 00:08:45,430
ഇതിനെ കുറിച്ച്,

155
00:08:45,900 --> 00:08:46,720
ഞാൻ ചെയ്യും

156
00:08:47,170 --> 00:08:48,320
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

157
00:08:48,340 --> 00:08:48,880
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

158
00:08:49,260 --> 00:08:50,320
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

159
00:08:51,500 --> 00:08:53,150
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ചെയുമായി ഇടപെടും.

160
00:09:12,050 --> 00:09:12,750
ഭ്രാന്തനാകരുത്,

161
00:09:12,770 --> 00:09:13,270
സഹോദരി.

162
00:09:18,860 --> 00:09:19,910
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

163
00:09:21,380 --> 00:09:22,030
അവൾ ആരാണ്?

164
00:09:22,930 --> 00:09:24,840
അവൾ വെൻ മിങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

165
00:09:25,140 --> 00:09:27,000
അവൾ എൻ്റെ മരുമകളാണ്!

166
00:09:27,020 --> 00:09:28,510
മറ്റുള്ളവരെ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല,

167
00:09:28,530 --> 00:09:29,240
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...

168
00:09:29,260 --> 00:09:29,790
ഇപ്പോൾ...

169
00:09:29,980 --> 00:09:31,720
നീ എൻ്റെ മരുമകളുടെ പിന്നാലെ പോവുകയാണോ?

170
00:09:31,740 --> 00:09:32,940
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

171
00:09:40,450 --> 00:09:41,600
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

172
00:09:42,930 --> 00:09:43,910
"ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?"

173
00:09:44,500 --> 00:09:45,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്ത് കടന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

174
00:09:46,260 --> 00:09:48,390
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് കൊല്ലുമായിരുന്നു!

175
00:09:49,100 --> 00:09:50,480
അവൾ ആദ്യം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

176
00:09:51,740 --> 00:09:53,000
ഓ? അവൾ നിങ്ങളെ വശീകരിച്ചോ?

177
00:09:53,860 --> 00:09:54,630
നിങ്ങൾ മറക്കുക

178
00:09:55,100 --> 00:09:57,030
ആ അടുത്ത വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടി, മിസ്റ്റർ ഗുവോയുടെ മകൾ?

179
00:09:57,050 --> 00:09:58,840
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് അതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.

180
00:09:59,100 --> 00:10:00,080
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം

181
00:10:00,100 --> 00:10:01,840
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

182
00:10:02,340 --> 00:10:03,080
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

183
00:10:03,220 --> 00:10:04,960
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ കൊല്ലണോ?

184
00:10:05,100 --> 00:10:06,480
മറ്റൊന്ന്, അല്ലേ?

185
00:10:06,500 --> 00:10:08,150
സഹോദരി, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

186
00:10:08,170 --> 00:10:09,390
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

187
00:10:10,170 --> 00:10:10,720
നന്നായി,

188
00:10:11,140 --> 00:10:12,270
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

189
00:10:12,690 --> 00:10:14,120
പക്ഷെ അവളുടെ ശരീരം അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചപ്പോൾ

190
00:10:14,450 --> 00:10:15,360
അപ്പോൾ എനിക്ക് ശല്യം തോന്നിയില്ലേ?

191
00:10:15,740 --> 00:10:17,550
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി പോലും ഉണ്ടോ?

192
00:10:20,340 --> 00:10:20,880
സഹോദരി,

193
00:10:21,980 --> 00:10:23,030
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

194
00:10:25,020 --> 00:10:26,510
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

195
00:10:27,620 --> 00:10:28,360
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

196
00:10:29,650 --> 00:10:30,430
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

197
00:10:30,690 --> 00:10:31,510
ഇനിയൊരിക്കലും.

198
00:10:32,140 --> 00:10:32,670
എല്ലാം ശരി?

199
00:10:34,810 --> 00:10:35,630
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

200
00:10:37,050 --> 00:10:39,120
ഇന്ന് ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

201
00:10:40,220 --> 00:10:41,430
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.

202
00:10:41,450 --> 00:10:42,030
മനസ്സിലായോ?

203
00:10:42,050 --> 00:10:43,270
എന്തായാലും ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ലേ?

204
00:10:43,290 --> 00:10:44,010
- നീ... - നിന്നെ നോക്കൂ.

205
00:10:46,690 --> 00:10:48,390
ഞാൻ ചെ സിംഗ്ഡെയെ അറിഞ്ഞപ്പോൾ

206
00:10:48,410 --> 00:10:49,390
ഇതിനായി ഒരാളെ കൊന്നു

207
00:10:49,980 --> 00:10:51,960
ഞാൻ ഭയന്ന് എൻ്റെ ഫോൺ ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു.

208
00:10:52,650 --> 00:10:54,630
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ,

209
00:10:54,740 --> 00:10:55,880
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

210
00:10:56,860 --> 00:10:57,670
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.

211
00:10:58,140 --> 00:11:00,000
അല്ലെങ്കിൽ, അടുത്തതായി മരിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

212
00:11:03,100 --> 00:11:04,000
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

213
00:11:08,220 --> 00:11:08,880
എല്ലാം ശരി.

214
00:11:09,860 --> 00:11:12,080
ആ വില്ലനെ ഓർത്ത് ഞാൻ കണ്ണീർ പൊഴിക്കാൻ പാടില്ല.

215
00:11:15,410 --> 00:11:16,430
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു

216
00:11:16,620 --> 00:11:17,790
എന്നെ വളരെയധികം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

217
00:11:21,810 --> 00:11:23,360
മുറിവേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

218
00:11:25,020 --> 00:11:26,270
എനിക്ക് സത്യം വേണം

219
00:11:27,050 --> 00:11:28,000
വെളിച്ചം വരാൻ.

220
00:11:29,930 --> 00:11:30,550
ഇത് ചെയ്യും.

221
00:11:32,740 --> 00:11:33,960
നമ്മൾ വെറും ഇരകളല്ല.

222
00:11:35,650 --> 00:11:37,480
ധൈര്യപൂർവം സ്വയം സംരക്ഷിച്ചവരാണ് നമ്മൾ.

223
00:11:41,020 --> 00:11:41,670
യിഫാൻ.

224
00:11:45,260 --> 00:11:45,750
ശ്രീമതി ക്വിയാൻ പറഞ്ഞു

225
00:11:45,770 --> 00:11:46,960
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തലയൂരണം.

226
00:11:48,690 --> 00:11:49,720
ഞാൻ പോയി ഒരുങ്ങി വരാം.

227
00:11:57,860 --> 00:11:58,840
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

228
00:12:01,220 --> 00:12:03,150
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടുക.

229
00:12:19,500 --> 00:12:20,630
ഇരയുടെ വിവരണം

230
00:12:20,650 --> 00:12:22,510
കാണാതായ വ്യക്തിയായ ഗുവോ ലിംഗുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

231
00:12:22,530 --> 00:12:24,550
ബെയ്യു ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോഴാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

232
00:12:25,770 --> 00:12:26,480
ഗുവോ ലിംഗ്,

233
00:12:27,620 --> 00:12:28,630
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:12:47,140 --> 00:12:49,240
ബസ് ചാർജ് ഞാൻ പിന്നീട് തരാം.

235
00:12:49,450 --> 00:12:50,550
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

236
00:12:51,290 --> 00:12:52,480
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ആവശ്യമില്ല.

237
00:12:55,050 --> 00:12:56,030
എങ്കിൽ നന്ദി.

238
00:12:57,900 --> 00:12:58,480
വഴിയിൽ,

239
00:12:58,500 --> 00:12:59,600
ഞാൻ വെൻ യിഫാൻ ആണ്.

240
00:13:00,100 --> 00:13:00,670
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

241
00:13:01,860 --> 00:13:02,670
ഞാൻ ഗുവോ ലിംഗ് ആണ്.

242
00:13:05,410 --> 00:13:07,390
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബെയ്യു ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് മാറി.

243
00:13:07,570 --> 00:13:08,510
ഞാൻ നാലാം ക്ലാസ്സിലാണ്.

244
00:13:08,740 --> 00:13:09,550
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

245
00:13:10,050 --> 00:13:11,000
ഞാൻ എട്ടാം ക്ലാസിലാണ്.

246
00:13:11,620 --> 00:13:12,480
ക്ലാസ് എട്ടോ?

247
00:13:12,650 --> 00:13:13,670
അതാണ് അഡ്വാൻസ്ഡ് ക്ലാസ്.

248
00:13:14,450 --> 00:13:15,840
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനായിരിക്കണം.

249
00:13:31,980 --> 00:13:34,150
[സാങ് യാൻ]
ജോലി ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

250
00:13:48,260 --> 00:13:48,910
ജോലിക്ക് പുറത്താണോ?

251
00:13:49,740 --> 00:13:50,390
നീ എവിടെ ആണ്?

252
00:13:50,620 --> 00:13:51,120
ഹോട്ടലിൽ?

253
00:13:52,740 --> 00:13:53,840
ഞാൻ ഒരു ഗസ്റ്റ്ഹൗസ് കണ്ടെത്തി.

254
00:13:54,770 --> 00:13:55,360
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

255
00:13:55,770 --> 00:13:56,430
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

256
00:13:57,690 --> 00:13:58,390
സാങ് യാൻ...

257
00:14:00,170 --> 00:14:02,320
ചെ സിംഗ്ഡെയുമായി എന്തോ സംഭവിച്ചു.

258
00:14:03,810 --> 00:14:05,000
അവൻ ഒരു സംശയമാണ്

259
00:14:05,450 --> 00:14:06,790
ഈ കൊലക്കേസിൽ.

260
00:14:07,140 --> 00:14:08,200
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

261
00:14:10,340 --> 00:14:11,200
ഒരു പക്ഷെ...

262
00:14:11,220 --> 00:14:12,360
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

263
00:14:13,100 --> 00:14:14,480
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്.

264
00:14:15,690 --> 00:14:17,390
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം,

265
00:14:17,410 --> 00:14:18,030
ശരിയാണോ?

266
00:14:18,530 --> 00:14:20,030
ഇത്തവണ നീ പോയത് ബെയ്യുവിലേക്കാണ്

267
00:14:20,650 --> 00:14:21,510
ഇതിന് മാത്രമോ?

268
00:14:23,770 --> 00:14:24,550
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്

269
00:14:24,570 --> 00:14:26,480
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനായ എന്നെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

270
00:14:26,930 --> 00:14:27,960
വെൻ ഷുവാങ്ജിയാങ്,

271
00:14:28,770 --> 00:14:30,390
നീയാണ് ആവശ്യമുള്ളവൻ

272
00:14:32,410 --> 00:14:33,150
സൂക്ഷിക്കാൻ.

273
00:14:34,500 --> 00:14:35,200
കൂടാതെ,

274
00:14:37,410 --> 00:14:39,000
ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

275
00:14:39,020 --> 00:14:39,630
ആ റെക്കോർഡിംഗ് പേനയിലേക്ക്.

276
00:14:42,810 --> 00:14:44,270
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വ്യക്തിപരമായി,

277
00:14:44,620 --> 00:14:45,960
ഒരു റെക്കോർഡിംഗിൽ ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

278
00:14:46,140 --> 00:14:48,360
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉറക്കെ പറയുന്നു

279
00:14:48,530 --> 00:14:49,720
വളരെ ചീകി തോന്നുന്നു.

280
00:14:53,620 --> 00:14:54,150
ഓ, ശരിയാണ്.

281
00:14:55,100 --> 00:14:56,120
ഇന്ന്,

282
00:14:56,530 --> 00:14:57,240
ഞാൻ ഓടിക്കയറി

283
00:14:57,260 --> 00:14:58,790
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു പോലീസുകാരി.

284
00:15:00,530 --> 00:15:02,240
അന്ന് ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:15:02,860 --> 00:15:04,480
ഞാൻ എൻ്റെ അങ്കിൾ വെന്നിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറിയതിനുശേഷം,

286
00:15:04,980 --> 00:15:06,840
അവൾ എന്നെ കുറച്ചു നേരം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

287
00:15:07,980 --> 00:15:09,880
ഇന്ന് അവളെ കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നി.

288
00:15:11,170 --> 00:15:12,080
അത് ഒരുപാട് വികാരങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

289
00:15:14,100 --> 00:15:15,150
അവൾ എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ലവളായിരുന്നു.

290
00:15:15,170 --> 00:15:16,840
അവളുടെ മകൾ ചെൻ സിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

291
00:15:17,380 --> 00:15:18,630
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് അവസരം ലഭിക്കും,

292
00:15:19,620 --> 00:15:21,000
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവളെ സന്ദർശിക്കാം.

293
00:15:21,050 --> 00:15:21,670
തീർച്ചയായും.

294
00:15:25,500 --> 00:15:26,840
ചെൻ സി വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ?

295
00:15:26,980 --> 00:15:27,720
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

296
00:15:28,540 --> 00:15:29,790
അവളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഞാൻ കണ്ടു

297
00:15:30,050 --> 00:15:31,720
അവളുടെ കാമുകൻ നിർദ്ദേശിച്ചു എന്ന്.

298
00:15:33,650 --> 00:15:35,720
കല്യാണം കൃത്യമായി എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

299
00:15:36,140 --> 00:15:37,600
സമയം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫ്രീ ആണോ എന്ന് നോക്കാം.

300
00:15:41,290 --> 00:15:42,630
വെൻ ഷുവാങ്ജിയാങ്,

301
00:15:44,260 --> 00:15:45,150
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സൂചന നൽകുന്നുണ്ടോ?

302
00:15:46,020 --> 00:15:46,670
എന്ത്?

303
00:15:48,900 --> 00:15:50,790
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം വരുന്നു, അല്ലേ?

304
00:15:51,380 --> 00:15:52,550
ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

305
00:15:53,570 --> 00:15:54,630
ഈ വർഷം എന്തെങ്കിലും നല്ലതിന്.

306
00:15:55,570 --> 00:15:56,200
ഒപ്പം ഞാനും,

307
00:15:56,220 --> 00:15:56,880
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,

308
00:15:58,050 --> 00:15:58,880
അതു സംഭവിക്കും.

309
00:16:00,340 --> 00:16:01,270
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോൺ വെക്കാം.

310
00:16:01,860 --> 00:16:02,390
എല്ലാം ശരി.

311
00:16:02,410 --> 00:16:04,270
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക.

312
00:16:04,860 --> 00:16:05,360
ശുഭ രാത്രി.

313
00:16:39,900 --> 00:16:40,670
വരുന്നു.

314
00:16:51,060 --> 00:16:51,790
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഗുവോ.

315
00:16:52,930 --> 00:16:54,320
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

316
00:16:55,260 --> 00:16:56,790
ഞാൻ ഗുവോ ലിംഗിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

317
00:16:57,860 --> 00:16:58,840
എനിക്ക് അവളെ സന്ദർശിക്കണം.

318
00:17:01,410 --> 00:17:02,120
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

319
00:17:35,580 --> 00:17:37,390
ഞാൻ നാൻവു ടിവിയിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

320
00:17:37,730 --> 00:17:38,880
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,

321
00:17:39,300 --> 00:17:40,430
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യില്ല.

322
00:17:42,860 --> 00:17:43,520
ഇരിക്കൂ.

323
00:17:58,730 --> 00:18:00,360
ലിംഗിന് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

324
00:18:01,340 --> 00:18:02,600
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.

325
00:18:04,730 --> 00:18:06,280
ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റാൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു,

326
00:18:07,140 --> 00:18:08,040
നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു, വൈകി വീട്ടിൽ,

327
00:18:08,060 --> 00:18:08,910
അവൾക്ക് വേണ്ടി കഷ്ടിച്ച് സമയം കിട്ടുന്നില്ല.

328
00:18:10,170 --> 00:18:11,040
അവൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു

329
00:18:11,300 --> 00:18:12,360
നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള,

330
00:18:12,380 --> 00:18:13,320
ശാന്തമായ കുട്ടി.

331
00:18:13,900 --> 00:18:15,630
അവൾ പലപ്പോഴും അവളുടെ മുറിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കും,

332
00:18:15,650 --> 00:18:16,520
സ്വന്തമായി കാര്യങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

333
00:18:17,450 --> 00:18:18,600
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

334
00:18:19,540 --> 00:18:21,630
അവൾ എഴുതിയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു,

335
00:18:21,860 --> 00:18:22,950
പ്രണയം, സ്വപ്നങ്ങൾ...

336
00:18:23,540 --> 00:18:24,760
അയഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

337
00:18:25,900 --> 00:18:27,320
ആ രാത്രി,

338
00:18:29,210 --> 00:18:30,630
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായി.

339
00:18:31,930 --> 00:18:33,630
ആദ്യമായാണ് അവൾ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നത്.

340
00:18:35,250 --> 00:18:36,040
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...

341
00:18:39,820 --> 00:18:41,360
അത് അവസാനത്തേതായിരിക്കും.

342
00:18:43,060 --> 00:18:43,670
ലിംഗ്.

343
00:18:44,650 --> 00:18:46,040
എന്തിനാ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത്?

344
00:18:46,060 --> 00:18:47,080
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ

345
00:18:47,230 --> 00:18:48,790
നാളത്തെ സ്റ്റാളിലേക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ അടുക്കുക.

346
00:18:51,490 --> 00:18:52,040
അച്ഛൻ,

347
00:18:52,490 --> 00:18:53,600
ഞാൻ എഴുതിയത് നോക്കൂ!

348
00:18:53,930 --> 00:18:55,430
എനിക്ക് എഴുത്ത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

349
00:18:56,300 --> 00:18:57,150
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

350
00:18:57,730 --> 00:18:58,360
എനിക്കത് കാണണമെന്നില്ല.

351
00:18:58,900 --> 00:19:00,360
ആരാണ് വായിക്കാൻ പോകുന്നത്

352
00:19:00,380 --> 00:19:01,670
ആ വിലയില്ലാത്ത അസംബന്ധം?

353
00:19:02,340 --> 00:19:03,630
അച്ഛാ, അങ്ങനെ പറയരുത്.

354
00:19:04,650 --> 00:19:05,390
എൻ്റെ സ്വപ്നം

355
00:19:05,410 --> 00:19:06,950
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരനാകുക എന്നതാണ്!

356
00:19:06,970 --> 00:19:07,880
എനിക്കും ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട്!

357
00:19:09,170 --> 00:19:10,080
എൻ്റെ സ്വപ്നം

358
00:19:10,970 --> 00:19:12,360
എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിക്കാമെന്ന് കണ്ടെത്തുകയാണ്

359
00:19:12,540 --> 00:19:14,230
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം.

360
00:19:14,900 --> 00:19:16,500
പക്ഷേ എനിക്ക് വെറുതെ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

361
00:19:16,930 --> 00:19:18,150
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ

362
00:19:18,170 --> 00:19:19,190
പുറത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

363
00:19:20,340 --> 00:19:21,840
എനിക്ക് എൻ്റേതായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

364
00:19:24,900 --> 00:19:26,320
സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

365
00:19:26,900 --> 00:19:28,150
ഇത് നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

366
00:19:29,340 --> 00:19:31,120
നോവലുകൾ എഴുതുന്നതിലൂടെയും പണം സമ്പാദിക്കാം.

367
00:19:32,410 --> 00:19:33,190
നിങ്ങൾ?

368
00:19:33,690 --> 00:19:34,710
എഴുത്തിൽ നിന്ന് പണം ഉണ്ടാക്കണോ?

369
00:19:35,140 --> 00:19:35,710
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

370
00:19:37,140 --> 00:19:37,760
പണം എവിടെ?

371
00:19:37,780 --> 00:19:39,230
പണമോ? ഇത് എവിടെയാണ്?

372
00:19:41,340 --> 00:19:42,280
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ!

373
00:19:42,860 --> 00:19:43,630
അവിശ്വസനീയം!

374
00:19:49,100 --> 00:19:50,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...

375
00:19:51,490 --> 00:19:53,360
അവൾ ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം

376
00:19:54,060 --> 00:19:55,840
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

377
00:19:57,930 --> 00:19:58,760
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

378
00:20:00,340 --> 00:20:02,120
അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

379
00:20:02,970 --> 00:20:04,360
ഒളിച്ചിരിക്കുക, എഴുതുക,

380
00:20:04,380 --> 00:20:05,990
വീട്ടിൽ വരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

381
00:20:07,340 --> 00:20:08,040
പറയൂ...

382
00:20:09,100 --> 00:20:10,320
അന്നാണെങ്കിൽ,

383
00:20:10,450 --> 00:20:11,320
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു,

384
00:20:11,580 --> 00:20:13,670
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഓടിപ്പോകില്ലായിരുന്നു.

385
00:20:14,490 --> 00:20:15,600
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ,

386
00:20:17,860 --> 00:20:18,710
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമായിരുന്നു

387
00:20:19,170 --> 00:20:20,840
പേരെടുത്തു

388
00:20:21,730 --> 00:20:24,230
അവൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ട രചയിതാവായി മാറുക.

389
00:20:28,820 --> 00:20:31,670
അവൾ ആശ്രയിക്കുന്ന അച്ഛൻ ഞാനായിരിക്കണം.

390
00:20:32,540 --> 00:20:33,150
പക്ഷേ...

391
00:20:35,060 --> 00:20:37,950
അവളെ ആ രാക്ഷസത്തിലേക്ക് നയിച്ചത് ഞാനാണ്.

392
00:20:40,300 --> 00:20:41,560
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

393
00:20:42,450 --> 00:20:43,230
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!

394
00:20:43,250 --> 00:20:44,300
മിസ്റ്റർ ഗുവോ, നിർത്തുക!

395
00:20:44,780 --> 00:20:45,760
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

396
00:20:46,690 --> 00:20:47,390
ശാന്തമാകുക.

397
00:20:48,490 --> 00:20:50,630
അവൾ കാവൽ ഇറക്കി

398
00:20:50,730 --> 00:20:53,150
കാരണം അവൻ അയൽക്കാരനായിരുന്നു.

399
00:20:56,580 --> 00:20:57,280
വിഷമിക്കേണ്ട.

400
00:20:57,300 --> 00:20:59,470
വിധി വന്നാൽ, ഞാൻ അത് അതേപടി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

401
00:20:59,490 --> 00:21:00,600
മറ്റാരുമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

402
00:21:00,620 --> 00:21:01,840
ഒരേ കാര്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

403
00:21:03,060 --> 00:21:03,760
നന്ദി.

404
00:21:05,650 --> 00:21:06,360
നന്ദി.

405
00:21:18,480 --> 00:21:18,860
ഹലോ?

406
00:21:19,210 --> 00:21:19,840
എന്താണ് സ്ഥിതി?

407
00:21:20,650 --> 00:21:21,990
ചെ സിംഗ്ഡെ ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

408
00:21:22,380 --> 00:21:23,470
എന്നാൽ ചെ യാങ്കിൻ

409
00:21:23,690 --> 00:21:25,080
തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

410
00:21:25,650 --> 00:21:26,360
നിങ്ങൾ നാൻവുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

411
00:21:27,380 --> 00:21:28,190
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?

412
00:21:28,210 --> 00:21:29,190
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

413
00:21:29,450 --> 00:21:31,360
പക്ഷെ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

414
00:21:31,730 --> 00:21:33,670
അവർക്ക് എന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വേണം

415
00:21:33,690 --> 00:21:34,520
അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കാൻ.

416
00:21:34,860 --> 00:21:35,470
കൂടാതെ...

417
00:21:36,380 --> 00:21:37,430
ചെ സിംഗ്ഡെ

418
00:21:37,860 --> 00:21:38,910
നാൻവുവിൽ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

419
00:21:39,340 --> 00:21:40,600
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം,

420
00:21:40,620 --> 00:21:41,190
ശരിയാണോ?

421
00:21:41,410 --> 00:21:42,390
നിങ്ങളാണ് ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടത്.

422
00:21:44,540 --> 00:21:45,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കും.

423
00:21:53,920 --> 00:22:13,760
[ചായ]

424
00:22:23,780 --> 00:22:24,470
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

425
00:22:24,490 --> 00:22:25,040
യിഫാൻ,

426
00:22:25,340 --> 00:22:26,190
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ അയച്ചു.

427
00:22:26,210 --> 00:22:26,910
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

428
00:22:26,930 --> 00:22:27,470
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

429
00:22:27,490 --> 00:22:28,120
വിട.

430
00:22:28,140 --> 00:22:28,990
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, യിഫാൻ.

431
00:22:29,340 --> 00:22:31,040
വെറും കൈമാറ്റം

432
00:22:31,060 --> 00:22:32,670
ചുറ്റും ആ രണ്ടുപേരും.

433
00:22:32,690 --> 00:22:33,800
കണ്ടോ? വളരെ ലളിതം.

434
00:22:33,820 --> 00:22:34,630
മനസ്സിലായി?

435
00:22:35,450 --> 00:22:36,360
ശരി, പൂർത്തിയാക്കി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

436
00:22:36,380 --> 00:22:36,880
നന്ദി.

437
00:22:37,060 --> 00:22:37,710
വിട.

438
00:22:42,820 --> 00:22:43,470
യിഫാൻ,

439
00:22:43,970 --> 00:22:44,600
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല

440
00:22:45,100 --> 00:22:46,320
നിൻ്റെ ആ ബന്ധു

441
00:22:46,340 --> 00:22:47,150
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

442
00:22:50,060 --> 00:22:51,710
പോലീസ് ഇപ്പോഴും അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്.

443
00:22:51,930 --> 00:22:52,990
സ്ഥിരീകരിച്ച ഫലങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

444
00:22:54,450 --> 00:22:55,710
അവർക്ക് ആ വില്ലനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

445
00:22:55,730 --> 00:22:56,390
ഉടൻ നീതി ലഭിക്കും.

446
00:22:57,100 --> 00:22:57,800
ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

447
00:22:58,780 --> 00:22:59,360
ശരി,

448
00:22:59,580 --> 00:23:00,390
ഞാൻ പോകാം.

449
00:23:00,650 --> 00:23:01,520
നീയും വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

450
00:23:01,730 --> 00:23:02,600
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

451
00:23:09,900 --> 00:23:11,390
[സാങ് യാൻ]
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

452
00:23:11,690 --> 00:23:12,710
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

453
00:23:16,100 --> 00:23:18,040
[വെൻ യിഫാൻ]
ശരി. 8:30 ന് വരൂ.

454
00:24:07,650 --> 00:24:08,990
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും താഴെ തട്ടിയാൽ,

455
00:24:10,540 --> 00:24:11,470
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല

456
00:24:11,490 --> 00:24:12,800
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

457
00:24:32,060 --> 00:24:33,190
ഇന്ന് എനിക്ക് വലിയ സുഖമില്ല.

458
00:24:34,140 --> 00:24:35,360
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

459
00:24:38,950 --> 00:24:40,350
മൊത്തത്തിലുള്ള സാച്ചുറേഷൻ കുറയ്ക്കുക

460
00:24:40,570 --> 00:24:41,320
കുറച്ചുകൂടി.

461
00:24:41,580 --> 00:24:42,600
പിന്നെ, ഈ രണ്ട് കഥാപാത്രങ്ങൾ...

462
00:24:42,620 --> 00:24:43,360
- സാങ് യാൻ. - ... വലുതാക്കണം.

463
00:24:44,300 --> 00:24:45,040
പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

464
00:24:45,060 --> 00:24:45,670
ഇവ രണ്ടും?

465
00:24:45,690 --> 00:24:46,710
ഓവർടൈമിലേക്ക്.

466
00:24:46,900 --> 00:24:47,470
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

467
00:24:50,210 --> 00:24:51,190
ശരിയാണ്.

468
00:24:51,650 --> 00:24:52,150
ഇവിടെത്തന്നെ.

469
00:24:52,170 --> 00:24:52,760
ശരി.

470
00:24:54,140 --> 00:24:54,990
ഈ ഭാഗത്തിന് എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

471
00:24:56,860 --> 00:24:57,520
ബ്രോ.

472
00:24:57,930 --> 00:24:58,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നില്ല?

473
00:25:01,780 --> 00:25:03,280
എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകിയെ ജോലിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകണം.

474
00:25:05,970 --> 00:25:06,990
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സഹിക്കില്ല

475
00:25:07,250 --> 00:25:08,710
കുറച്ച് സമയം പോലും, അല്ലേ?

476
00:25:08,730 --> 00:25:09,360
ശരിയാണോ?

477
00:25:10,620 --> 00:25:11,360
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുന്നത്?

478
00:25:11,620 --> 00:25:12,600
ഒരു ചൂടുള്ള പാത്രത്തിനായി നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം.

479
00:25:12,820 --> 00:25:13,670
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കാലങ്ങളായി.

480
00:25:14,490 --> 00:25:15,280
ആർക്കൊപ്പം?

481
00:25:16,620 --> 00:25:18,080
ഒരു കൂട്ടം ദമ്പതികൾ.

482
00:25:19,690 --> 00:25:20,320
തീർച്ചയായും.

483
00:25:20,620 --> 00:25:21,190
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

484
00:25:32,490 --> 00:25:33,630
ഞാൻ ഇവിടെ പൊതിയുകയാണ്.

485
00:25:33,820 --> 00:25:34,910
ഇപ്പോൾ വരൂ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ.

486
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
[ശരി]

487
00:26:32,690 --> 00:26:34,080
ചെ സിംഗ്ഡെ ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

488
00:26:34,410 --> 00:26:35,560
എന്നാൽ ചെ യാങ്കിൻ

489
00:26:35,930 --> 00:26:37,390
തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

490
00:26:38,010 --> 00:26:38,630
കൂടാതെ...

491
00:26:39,620 --> 00:26:40,600
ചെ സിംഗ്ഡെ

492
00:26:40,930 --> 00:26:41,910
നാൻവുവിൽ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

493
00:26:55,650 --> 00:26:56,600
ഹലോ, ഒരു കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

494
00:26:58,010 --> 00:27:00,150
ഞാൻ നാൻവു ടിവി സ്റ്റേഷൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിലാണ്.

495
00:27:00,170 --> 00:27:01,520
ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ചെ സിംഗ്ഡെയെ കണ്ടു.

496
00:27:02,300 --> 00:27:02,760
അതെ.

497
00:27:20,210 --> 00:27:21,150
അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്

498
00:27:21,450 --> 00:27:22,280
എന്നെ നിർത്താതെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

499
00:27:35,620 --> 00:27:37,280
ഭാഗ്യത്തിന് അവർ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

500
00:27:50,380 --> 00:27:51,280
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

501
00:27:51,490 --> 00:27:52,150
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!

502
00:27:52,170 --> 00:27:52,840
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

503
00:27:53,210 --> 00:27:53,840
അത് പോകട്ടെ!

504
00:28:11,250 --> 00:28:12,470
ഇത്രയും നേരം ഓടി മടുത്തോ?

505
00:28:13,730 --> 00:28:15,470
ജയിലിൽ കിടന്ന് സുഖമായി ഇരിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ലേ?

506
00:28:18,100 --> 00:28:19,040
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

507
00:29:14,450 --> 00:29:15,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

508
00:29:26,440 --> 00:29:26,820
ഹലോ?

509
00:29:26,820 --> 00:29:27,270
ഹലോ?

510
00:29:27,780 --> 00:29:28,560
ആരാണ് ഇത്?

511
00:29:28,690 --> 00:29:29,840
ഞാൻ ഈ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

512
00:29:29,860 --> 00:29:30,560
ഉടമ

513
00:29:30,580 --> 00:29:31,760
ഒരു വഴക്കിൽ കുത്തേറ്റു.

514
00:29:31,780 --> 00:29:32,320
എന്ത്?

515
00:29:32,860 --> 00:29:33,600
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

516
00:30:08,620 --> 00:30:09,320
ഇവിടെ!

517
00:30:10,010 --> 00:30:10,710
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

518
00:30:12,010 --> 00:30:12,670
ഇവിടെ!

519
00:30:13,140 --> 00:30:14,280
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്‌തത് നിങ്ങളാണോ?

520
00:30:14,300 --> 00:30:14,800
അതെ.

521
00:30:14,820 --> 00:30:15,600
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

522
00:30:16,140 --> 00:30:17,120
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതേയുള്ളൂ.

523
00:30:17,650 --> 00:30:18,800
നീ അവൻ്റെ കാമുകിയാണോ?

524
00:30:20,170 --> 00:30:21,670
അവൻ്റെ പേര് സാങ് യാൻ എന്നാണോ?

525
00:30:21,970 --> 00:30:23,120
എനിക്കറിയില്ല.

526
00:30:23,340 --> 00:30:24,910
പൊക്കമുള്ള, മെലിഞ്ഞ ഒരാളെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.

527
00:30:25,410 --> 00:30:27,040
അവൻ്റെ കൈകൾ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.

528
00:30:27,300 --> 00:30:28,520
അവൻ്റെ വയറിനും വെട്ടേറ്റു.

529
00:30:28,820 --> 00:30:29,880
രക്തം ഒഴുകിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

530
00:30:30,300 --> 00:30:31,280
അത്രയും രക്തം...

531
00:30:32,060 --> 00:30:32,990
വൈദ്യന്മാർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

532
00:30:33,010 --> 00:30:33,990
അവനെ കൊണ്ടുപോയി

533
00:30:34,010 --> 00:30:35,120
നാൻവു സെൻട്രൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

534
00:30:35,140 --> 00:30:35,670
നന്ദി.

535
00:30:35,860 --> 00:30:36,520
അവൻ്റെ ഫോൺ!

536
00:30:40,450 --> 00:30:40,990
നന്ദി.

537
00:30:41,010 --> 00:30:41,670
വേഗം!

538
00:31:22,780 --> 00:31:23,600
അത് ശരിയാകും...

539
00:31:24,060 --> 00:31:24,630
അത് ശരിയാകും...

540
00:31:27,450 --> 00:31:27,990
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

541
00:31:29,730 --> 00:31:30,670
അതിനാൽ, വളരെയധികം.

542
00:31:34,780 --> 00:31:35,360
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

543
00:31:47,450 --> 00:31:49,080
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

544
00:31:49,860 --> 00:31:50,320
കണ്ടോ?

545
00:31:50,340 --> 00:31:51,150
അത്രയും തിരക്ക്.

546
00:31:59,170 --> 00:32:00,280
മിസ്, സുഖമാണോ?

547
00:32:17,650 --> 00:32:19,150
വെൻ ഷുവാങ്ജിയാങ്.

548
00:32:20,170 --> 00:32:21,390
ജോലിസ്ഥലത്ത് സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

549
00:32:21,930 --> 00:32:22,910
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ

550
00:32:23,060 --> 00:32:25,470
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ വരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

551
00:32:28,690 --> 00:32:30,120
വെൻ ഷുവാങ്ജിയാങ്.

552
00:32:31,300 --> 00:32:32,390
ജോലിസ്ഥലത്ത് സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

553
00:32:32,860 --> 00:32:33,840
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ

554
00:32:33,970 --> 00:32:36,390
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ വരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

555
00:32:42,930 --> 00:32:43,600
സർ,

556
00:32:44,250 --> 00:32:45,430
നമുക്ക് പോകാവുന്ന മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടോ?

557
00:32:46,010 --> 00:32:46,710
ഇല്ല.

558
00:32:46,730 --> 00:32:48,150
ഇന്ന് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

559
00:32:48,300 --> 00:32:49,320
ഗതാഗതം ആകെ താറുമാറായി.

560
00:32:50,930 --> 00:32:52,040
ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.

561
00:32:57,960 --> 00:32:59,880
[അജ്ഞാത കോളർ]

562
00:33:00,620 --> 00:33:01,100
ഹലോ?

563
00:33:04,580 --> 00:33:05,710
അത് നിങ്ങളാണോ, സാങ് യാൻ?

564
00:33:06,690 --> 00:33:07,360
വെൻ ഷുവാങ്ജിയാങ്...

565
00:33:07,860 --> 00:33:09,280
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?

566
00:33:09,620 --> 00:33:10,800
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

567
00:33:10,970 --> 00:33:12,360
കയ്യിൽ ഒരു ചെറിയ മുറിവ് മാത്രം.

568
00:33:12,380 --> 00:33:13,150
നിങ്ങൾ അതിനെ പിഴ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

569
00:33:13,170 --> 00:33:14,600
ഞാൻ ഒരുപാട് രക്തം കണ്ടു.

570
00:33:14,930 --> 00:33:16,880
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചെ സിംഗ്ഡെയുടേതായിരിക്കാം.

571
00:33:17,690 --> 00:33:18,670
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

572
00:33:18,930 --> 00:33:19,900
അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട.

573
00:33:19,900 --> 00:33:21,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

574
00:33:22,170 --> 00:33:23,280
ഞാൻ പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

575
00:33:23,730 --> 00:33:25,470
എനിക്ക് ഇനിയും ഇവിടെ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

576
00:33:25,580 --> 00:33:26,430
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

577
00:33:26,490 --> 00:33:27,880
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

578
00:33:28,340 --> 00:33:29,520
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

579
00:33:29,540 --> 00:33:30,390
സെൻട്രൽ ആശുപത്രിയിലെ അത്യാഹിത വിഭാഗം.

580
00:33:30,900 --> 00:33:31,470
മനസ്സിലായി.

581
00:33:35,410 --> 00:33:35,990
സർ.

582
00:33:36,010 --> 00:33:36,520
നന്ദി.

583
00:33:37,340 --> 00:33:38,150
ശരി, മിസ്റ്റർ സാങ്.

584
00:33:38,250 --> 00:33:39,390
ചികിത്സ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

585
00:33:39,620 --> 00:33:40,840
നിങ്ങളുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും.

586
00:33:41,010 --> 00:33:41,840
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

587
00:33:59,730 --> 00:34:00,430
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

588
00:34:00,820 --> 00:34:01,630
രോഗി ഉണ്ടോ

589
00:34:01,900 --> 00:34:03,430
ഇവിടെ സാങ് യാൻ എന്ന് പേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

590
00:34:03,780 --> 00:34:04,430
അവിടെ.

591
00:34:05,010 --> 00:34:05,560
നന്ദി.

592
00:34:05,730 --> 00:34:06,320
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

593
00:34:21,570 --> 00:34:23,030
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ എട്ട് തുന്നലുകൾ കൂടാതെ,

594
00:34:23,180 --> 00:34:24,160
നിൻ്റെ വയറിലെ മുറിവ് സുഖമാണോ?

595
00:34:25,340 --> 00:34:25,990
ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

596
00:34:26,130 --> 00:34:26,880
അപ്പോൾ ശരി.

597
00:34:27,010 --> 00:34:28,240
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

598
00:34:28,340 --> 00:34:29,200
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

599
00:34:30,260 --> 00:34:31,390
മനസ്സിലായി. നന്ദി.

600
00:34:43,490 --> 00:34:44,430
ഒരു ചെറിയ കട്ട് മാത്രം?

601
00:34:50,130 --> 00:34:50,910
ഒരു ചെറിയ മുറിവിന് എട്ട് തുന്നലുകൾ വേണോ?

602
00:34:53,300 --> 00:34:54,110
നന്നായി...

603
00:34:54,130 --> 00:34:55,470
നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല,

604
00:34:55,530 --> 00:34:56,510
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

605
00:34:57,570 --> 00:34:58,760
നീ എന്തിനാ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയത്?

606
00:34:59,300 --> 00:35:00,030
എന്ത്?

607
00:35:00,050 --> 00:35:01,030
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

608
00:35:01,130 --> 00:35:01,800
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ,

609
00:35:01,820 --> 00:35:03,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്?

610
00:35:04,820 --> 00:35:05,760
അവൻ ഓടിപ്പോയാലോ?

611
00:35:05,820 --> 00:35:06,950
എപ്പോഴും നായകനായി അഭിനയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

612
00:35:18,340 --> 00:35:19,320
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

613
00:35:22,090 --> 00:35:23,280
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

614
00:35:23,530 --> 00:35:25,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

615
00:35:25,090 --> 00:35:26,720
നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കരുത്, ശരി?

616
00:35:27,050 --> 00:35:27,950
ജോലിക്ക് പോകൂ.

617
00:35:27,970 --> 00:35:28,640
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

618
00:35:28,660 --> 00:35:30,070
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക. അത് അത്ര കഠിനമാണോ?

619
00:35:30,090 --> 00:35:32,070
ഇനി ഇതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

620
00:35:32,090 --> 00:35:33,240
എനിക്ക് ചെ സിംഗ്ഡെ വേണമെങ്കിൽ പോലും

621
00:35:33,260 --> 00:35:34,470
എന്നെന്നേക്കുമായി ജയിലിൽ അഴുകാൻ,

622
00:35:35,340 --> 00:35:36,320
ആ ചിന്ത...

623
00:35:37,220 --> 00:35:38,990
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന എൻ്റെ ഭയവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല!

624
00:35:55,450 --> 00:35:56,390
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് സന്തോഷമില്ല?

625
00:35:59,610 --> 00:36:00,840
ചെ സിംഗ്ഡെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

626
00:36:01,820 --> 00:36:03,550
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അതിൻ്റെ വില കൊടുത്തു.

627
00:36:05,340 --> 00:36:07,070
ഒടുവിൽ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് നീതി ലഭിച്ചു.

628
00:36:09,780 --> 00:36:10,470
ഒപ്പം...

629
00:36:14,340 --> 00:36:15,030
ഈ സമയം,

630
00:36:15,970 --> 00:36:16,840
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

631
00:36:21,820 --> 00:36:22,910
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

632
00:36:22,930 --> 00:36:23,800
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

633
00:36:23,820 --> 00:36:24,840
അന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

634
00:36:24,860 --> 00:36:25,950
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.

635
00:36:27,380 --> 00:36:28,110
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

636
00:36:30,340 --> 00:36:31,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

637
00:36:31,260 --> 00:36:32,470
അഹങ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

638
00:36:36,340 --> 00:36:37,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്

639
00:36:39,260 --> 00:36:41,150
ഇത്രയും വർഷമായി ഈ പകയുണ്ടോ?

640
00:36:50,610 --> 00:36:52,150
അന്ന്, ചെറുപ്പവും അശ്രദ്ധയും,

641
00:36:54,050 --> 00:36:54,920
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു

642
00:36:55,860 --> 00:36:57,240
നിനക്ക് എല്ലാം തരുന്നു എന്നർത്ഥം

643
00:36:59,490 --> 00:37:00,840
എൻ്റെ അഹങ്കാരം വീണ്ടും വീണ്ടും താഴ്ത്തുന്നു.

644
00:37:01,980 --> 00:37:02,670
പക്ഷേ...

645
00:37:03,300 --> 00:37:05,030
എന്നാൽ അതേ സമയം,

646
00:37:07,050 --> 00:37:08,320
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് എന്നെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കീറിമുറിക്കാൻ കഴിയും.

647
00:37:09,300 --> 00:37:10,440
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,

648
00:37:12,530 --> 00:37:13,150
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

649
00:37:13,170 --> 00:37:14,510
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കടക്കില്ല.

650
00:37:17,420 --> 00:37:18,800
പക്ഷേ ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

651
00:37:20,170 --> 00:37:22,030
എനിക്ക് ചെയ്യാനാകുന്നത് പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ്.

652
00:37:22,210 --> 00:37:23,670
എന്നിട്ടും, അന്തസ്സിനു വേണ്ടി,

653
00:37:23,690 --> 00:37:25,070
മുഖം രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി,

654
00:37:27,170 --> 00:37:27,960
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

655
00:37:33,610 --> 00:37:34,550
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരാളാകാൻ കഴിയില്ല

656
00:37:34,570 --> 00:37:35,440
വീണ്ടും ആദ്യം എത്താൻ.

657
00:37:35,820 --> 00:37:36,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

658
00:37:37,050 --> 00:37:38,840
രണ്ട് വർഷം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

659
00:37:38,860 --> 00:37:40,400
മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു

660
00:37:41,610 --> 00:37:43,240
ഈ ബന്ധത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ദുർബലനായത്.

661
00:37:48,010 --> 00:37:50,110
എന്നിട്ടും ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

662
00:37:55,340 --> 00:37:56,840
വേദനയും നിരാശയും ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല

663
00:37:56,860 --> 00:37:58,800
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

664
00:38:01,490 --> 00:38:02,150
നിർത്തുക.

665
00:38:02,170 --> 00:38:03,840
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

666
00:38:03,860 --> 00:38:04,840
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

667
00:38:04,860 --> 00:38:06,800
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ആ വില്ലൻ ചെ സിംഗ്ഡെയെ മാത്രമാണ്.

668
00:38:08,900 --> 00:38:09,840
അതിനാൽ, വെൻ ഷുവാങ്ജിയാങ്,

669
00:38:10,530 --> 00:38:11,590
ഇത്തവണ ഞാനത് ചെയ്തു.

670
00:38:12,340 --> 00:38:13,960
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

671
00:38:14,300 --> 00:38:15,840
ഞാൻ ആ വില്ലനെ ജയിലിനു പിന്നിൽ നിർത്തി.

672
00:38:33,780 --> 00:38:34,990
ഇനി കരച്ചിൽ നിർത്താമോ?

673
00:38:39,530 --> 00:38:41,920
വരൂ, തുന്നിക്കെട്ടി വേദന അനുഭവിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

674
00:38:42,460 --> 00:38:43,720
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കരയുന്നത്?

675
00:38:47,420 --> 00:38:48,110
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

676
00:38:51,340 --> 00:38:52,240
നീ കരച്ചിൽ തുടർന്നാൽ,

677
00:38:52,300 --> 00:38:53,070
ഞാൻ...

678
00:38:54,260 --> 00:38:55,070
സൂക്ഷിക്കുക.

679
00:38:57,420 --> 00:38:58,720
നിനക്ക് എന്നോട് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

680
00:39:00,900 --> 00:39:02,110
എല്ലാം ശരി. എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

681
00:39:03,570 --> 00:39:04,630
ഒട്ടും വേദനിക്കുന്നില്ല.

682
00:39:06,380 --> 00:39:06,990
വെൻ ഷുവാങ്ജിയാങ്,

683
00:39:07,010 --> 00:39:07,920
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

684
00:39:10,940 --> 00:39:11,960
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ

685
00:39:12,690 --> 00:39:13,670
ഈ വാർത്ത കവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

686
00:39:13,820 --> 00:39:15,190
അതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിൽ എനിക്കെങ്ങനെയുണ്ടാകും?

687
00:39:15,300 --> 00:39:16,840
എൻ്റെ വീട് കത്തിനശിച്ചപ്പോൾ,

688
00:39:16,980 --> 00:39:18,760
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഉത്സുകനായിരുന്നു.

689
00:39:19,010 --> 00:39:20,110
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

690
00:39:21,610 --> 00:39:23,110
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.

691
00:39:23,130 --> 00:39:24,110
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

692
00:39:24,780 --> 00:39:26,960
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്. കുറച്ച് പോറലുകൾ മാത്രം.

693
00:39:27,530 --> 00:39:28,320
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

694
00:39:28,940 --> 00:39:30,280
എനിക്കായി ഈ ജാക്കറ്റ് എടുക്കൂ.

695
00:39:31,570 --> 00:39:33,880
പരിക്കേറ്റിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ സംസാരിക്കുന്നു.

696
00:39:34,980 --> 00:39:35,760
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

697
00:39:36,010 --> 00:39:36,800
ശരി.

698
00:39:37,940 --> 00:39:38,800
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

699
00:39:39,610 --> 00:39:40,550
അവധിക്കാലത്ത് ഇവിടെ താമസിക്കണോ?

700
00:39:43,880 --> 00:39:49,080
[എപ്പിസോഡ് 28]
[എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം വേണം, ഒന്നുമുണ്ടെങ്കിൽ]

701
00:40:02,440 --> 00:40:07,200
[കഥ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല...]

702
00:40:16,300 --> 00:40:17,800
അന്ന് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

703
00:40:18,610 --> 00:40:20,110
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഈ കത്തി അനുഭവപ്പെടും.

704
00:40:23,940 --> 00:40:26,070
ഒടുവിൽ നിന്നെ വേട്ടയാടുന്ന നിഴലിനെ ഞാൻ പിടികൂടി.

705
00:40:29,090 --> 00:40:29,920
ഇത് നല്ലതാണ്.

706
00:40:33,300 --> 00:40:34,550
ഇനി മുതൽ...

707
00:40:38,300 --> 00:40:39,550
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് വെളിച്ചം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

708
00:40:53,860 --> 00:40:55,240
ഈ ജീവിതത്തിൽ എവിടെ ഓടിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

709
00:40:56,780 --> 00:40:57,960
ഞാൻ നിന്നെ ഭൂമിയുടെ അറ്റംവരെ ഓടിച്ചുകളയും.

710
00:41:17,360 --> 00:41:18,680
♪ഏറ്റവും ശക്തമായ ഹൃദയം പോലും

711
00:41:18,840 --> 00:41:20,520
♪അലയാൻ കഴിയും♪

712
00:41:20,760 --> 00:41:23,960
♪അതിൻ്റെ തീയെ സംശയിക്കുന്നു

713
00:41:24,200 --> 00:41:25,840
♪എന്നാൽ നിനക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല

714
00:41:25,840 --> 00:41:27,520
♪എല്ലാ യുദ്ധത്തിലും, ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന ഓരോ സ്വപ്നവും♪

715
00:41:27,720 --> 00:41:30,400
♪ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ ചുവടിലും അർത്ഥമുണ്ട്

716
00:41:31,240 --> 00:41:37,200
♪ കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ, അനന്തമായ രാത്രിയിലൂടെ♪

717
00:41:37,560 --> 00:41:39,200
♪നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു പ്രകാശം പോലെ തിളങ്ങി

718
00:41:39,200 --> 00:41:40,880
♪ ഊഷ്മളവും തിളക്കവും

719
00:41:41,040 --> 00:41:44,760
♪എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുകയാണ്

720
00:41:45,200 --> 00:41:51,320
♪അത് നിങ്ങളാണ്, കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ എന്നിലേക്ക് കുതിക്കുന്നത്

721
00:41:51,680 --> 00:41:58,600
♪അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്

722
00:41:58,760 --> 00:42:01,760
♪റോഡ് ദുർഘടമാണ്

723
00:42:02,080 --> 00:42:06,200
♪മഴ നിൽക്കില്ല♪

724
00:42:06,400 --> 00:42:10,360
♪എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ♪

725
00:42:10,640 --> 00:42:16,680
♪ഇരുട്ടിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

726
00:42:19,920 --> 00:42:23,520
♪ഓരോ ചിന്തയിലും ഓരോ ഓർമ്മയിലും നിറയുന്നത് നിന്നിലാണ്

727
00:42:23,840 --> 00:42:27,320
♪ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടിലും നമ്മുടെ യുവത്വത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

728
00:42:27,600 --> 00:42:29,480
♪ആകാശത്തുനിന്നും മഴ പെയ്യുമ്പോൾ

729
00:42:29,480 --> 00:42:33,120
♪എനിക്കുവേണ്ടി കുട നീട്ടിയത് നിങ്ങളാണ്

730
00:42:33,480 --> 00:42:37,040
♪വെളുത്ത പ്രാവ് വാർത്ത കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ♪

731
00:42:37,400 --> 00:42:40,840
♪ഞാൻ ആദ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്

732
00:42:41,240 --> 00:42:49,880
♪ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും♪

733
00:42:54,480 --> 00:43:00,680
♪അത് നിങ്ങളാണ്, കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ എന്നിലേക്ക് കുതിക്കുന്നത്

734
00:43:01,520 --> 00:43:07,960
♪അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്

735
00:43:07,960 --> 00:43:11,120
♪റോഡ് ദുർഘടമാണ്

736
00:43:11,600 --> 00:43:15,560
♪മഴ നിൽക്കില്ല♪

737
00:43:15,760 --> 00:43:18,400
♪എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ♪

738
00:43:18,600 --> 00:43:22,440
♪ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല

739
00:43:22,720 --> 00:43:28,800
♪നീയാണ് എൻ്റെ ധൈര്യം, അപ്പുറത്തുള്ള ആകാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ

740
00:43:29,320 --> 00:43:35,160
♪നീ എൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്, എല്ലാ രാത്രികളിലും പ്രകാശിക്കുന്നു

741
00:43:35,720 --> 00:43:38,560
♪എന്നെങ്കിലും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നാലും

742
00:43:39,000 --> 00:43:41,840
♪ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വന്തമായിരിക്കില്ല

743
00:43:42,880 --> 00:43:47,400
♪'നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

744
00:43:47,840 --> 00:43:54,440
♪എനിക്ക് മുന്നിലുള്ള ഇരുട്ടിനെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടാൻ കഴിയും

745
00:43:56,240 --> 00:43:57,500
[ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും, ദ ഫസ്റ്റ് ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ എല്ലാ ആരാധകർക്കും വലിയ നന്ദി!]

746
00:43:57,500 --> 00:43:58,640
[നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുക, ലോകം നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സ്നേഹം പുലർത്തും!]